Turn language issues into actionable feedback.
LIG assesses translation accuracy, completeness, terminology, style and contextual fit against the content’s purpose and agreed criteria. For digital products, we can also record display and language issues in pages or test builds.
What the Service Can Include
Assess bilingual quality and classify issues;
Check terminology, numbers, omissions and formatting;
Review language on pages and in interfaces;
Compare AI- or machine-translated samples and assess their suitability;
Record issues, recommend changes and recheck after fixes.
Project Deliverables
Deliver a quality-assessment summary, an issue list and agreed recheck results. The report sets out the sample, scope and criteria so clients can understand the limits of its conclusions.