Help every document convey its intended meaning accurately.
LIG arranges translation and review around a document’s subject area, purpose and readers. We look closely at meaning, terminology, numbers and structure, while considering how the target audience reads, so the content is easier to review, use and update.
Suitable Content
Company profiles, business documents, product information, reports, training materials, customer communications, internal policies and specialist documents accepted after assessment.
What the Service Can Include
Analyse source files and reference materials before translation, noting ambiguities and missing information;
Translate using agreed terminology and style, keeping names and key wording consistent;
Check the meaning, omissions, numbers, units and qualifications against the source through bilingual review;
Where included in the project scope, provide monolingual editing, formatting and multilingual layout;
Consolidate client feedback and maintain terminology and reference translations for later versions.
Project Deliverables
We deliver the translation or laid-out files in the agreed format and, where included in the scope, provide terminology updates, open questions and quality-check records. The level of review is agreed separately for public-facing content and internal reference material.