Make images, sound and words work together.
Multimedia content calls for language, timing and visuals to be coordinated. For existing video, audio, presentations and learning materials, LIG arranges transcription, translation, subtitles, voice-over scripts and subsequent adaptation to create language versions for the target audience.
What the Service Can Include
Transcribe audio and video and organise timecodes;
Translate subtitles and adapt their length and timing;
Localise narration and voice-over scripts;
Arrange human voice-over or authorised synthetic voices where the project conditions allow;
Localise on-screen text, charts, presentation files and learning materials;
Check consistency between audio, visuals, subtitles and versions.
Project Deliverables
Depending on the project scope, deliver subtitle files such as SRT or VTT, scripts, audio tracks, a finished target-language video or agreed project files. Usage rights for voices, likenesses, music and source assets must be confirmed before production.
For multilingual adaptation of existing content, start here. For new work beginning with the concept and script, see Video Content Creation.