Keep the game’s character. Let players enter its world naturally.
LIG considers the game world, characters, gameplay and target players when adapting game language, bringing dialogue, instructions and promotional content into line.
Suitable Content
Story and dialogue, quests, items, skills, UI, tutorials, store pages, event announcements, promotional videos and player help content.
What the Service Can Include
Establish character voices, naming conventions and game terminology;
Translate, transcreate and review content with reference to the story and gameplay;
Handle character limits, placeholders and dynamically assembled text;
Check language, display and context issues within the project scope;
Maintain consistent language assets for events and version updates.
Project Deliverables
Deliver game translations, terminology and style resources, and agreed language-testing reports and review records. For voice-over and promotional video work, we can define production scope with reference to our multimedia localisation services.