Make technical information clear. Support correct understanding and use.
A unit of measurement, operating instruction or component name can affect how a technical document is understood. LIG translates with reference to product structure, use cases and documentation, helping technical information remain accurate, consistent and traceable across languages.
Suitable Content
User manuals, installation and maintenance guides, specifications, engineering materials, product training, knowledge bases, technical white papers, interface help and service documentation.
What the Service Can Include
Organise product terminology, component names, abbreviations and units of measurement;
Check the order of steps, conditions, cross-references and safety notices;
Use diagrams, screenshots and reference documents to understand the content;
Handle tables, text in images and multilingual layout where the files allow;
Map new and revised content to its versions and maintain consistency.
Project Deliverables
Deliver technical translations, files in the agreed format, a terminology list and a list of questions requiring confirmation. We refer technical ambiguities in the source to the client and do not change product specifications or operating requirements without authorisation.