Keep product language aligned with functionality.
Software copy must explain features clearly in limited space. LIG uses strings, screenshots, context and product documentation to localise content and reduce inconsistent terminology or wording that does not fit the user’s situation.
What the Service Can Include
Translate menus, dialog boxes, notifications, error messages and help content;
Manage product terminology, feature names and language style;
Check placeholders, variables, tags, plurals and character limits;
Check language display and context in the agreed test environment;
Record issues and work with the development team to review fixes;
Support version comparisons and ongoing updates.
Project Deliverables
Deliver language resource files in the agreed format, terminology resources and a list of language issues. We define language testing and functional testing separately so that a copy review is not mistaken for full software functionality testing.