英文 → 簡體中文 / 台灣繁體中文
參與 Abbott 呼吸道聯合快速檢測產品使用說明書 (IFU)的英文至簡體中文及台灣繁體中文翻譯，涵蓋檢測說明、操作步驟、結果判讀及圖示文字。
項目背景
本項目涉及 Abbott 呼吸道聯合快速檢測產品的使用說明書 (IFU) 翻譯，語言組合為英文至簡體中文及台灣繁體中文。兩個版本分別結合目標讀者的用語習慣處理專業術語與說明文字，保持技術含義一致。所提供的英文原始檔案包含檢測原理、預期用途、儲存要求、警示、操作流程、結果判讀及符號說明，並以文字和圖示共同呈現操作資訊。
服務範圍
- IFU 正文與專業術語
- 操作流程及配套圖示文字
- 結果判讀、警示與限制條件
項目難點
這份說明書將密集的技術說明與分步驟圖示放在同一份文件中。翻譯不僅要傳達專業術語，還需保持正文與圖示中的部件名稱、操作順序、數字、單位和條件表述一致；結果判讀與警示中的限定含義也需要完整保留。
處理方式
- 結合全文理解術語：參照檢測原理、材料說明及操作步驟，理解部件名稱與專業術語，避免同一概念在不同章節出現不一致的表達。
- 對應正文與圖示：將步驟說明與配套插圖文字對應核對，關注操作順序、編號、數字和單位，減少跨版面閱讀時的歧義。
- 保留警示與限定條件：準確傳達結果判讀、使用限制及警示中的條件關係；遇到原文疑問時記錄並提交確認，不自行補充醫學結論。
交付內容
- 簡體中文與台灣繁體中文使用說明書譯文
- 相關術語與修訂記錄
- 需確認的原文問題
案例摘要僅說明 LIG 參與過的語言與內容工作方式，不展示客戶原始文件或保密資料。