保持條款含義、結構與術語的一致
法律和知識產權內容要求清楚對應原文，保留定義、條件、範圍和引用關係。LIG 根據文件用途評估翻譯與審校需求，關注保密和版本管理。
典型內容
合約、公司文件、政策、知識產權說明、專利相關資料及爭議支援文件。認證、宣誓、公證或特定提交格式需另外確認，不預設包含在翻譯服務中。
品質重點
核對相關主體名稱、日期、金額、條款編號、定義術語及相互參照，並記錄歧義。目標司法管轄區的法律效力及提交要求，由客戶及其法律顧問確認。
相關服務
專業翻譯、雙語審校、技術翻譯與檔案格式處理。