英文 → 简体中文
持续参与 Microsoft Azure 相关技术内容的简体中文本地化，帮助中文读者准确理解产品功能、技术概念与操作说明。
项目背景
LIG 持续参与 Microsoft Azure 相关技术文档的简体中文本地化工作。内容以面向技术读者的产品说明、功能介绍和使用指导为代表，随产品内容更新开展翻译与语言处理。项目重点是准确传达技术含义，保持术语一致，并使中文表达清晰、易于理解。
服务范围
- 技术文档简体中文本地化
- 产品功能与使用指导内容
- 文档更新及语言一致性处理
项目难点
技术文档中的概念、条件和操作说明相互关联，同一术语可能在多个章节和更新批次中出现。翻译需要结合上下文理解技术含义，准确保留限定条件，并在持续更新中保持表达一致。
处理方式
- 理解技术语境：结合相关章节及参考资料理解功能描述和操作条件，避免脱离语境逐字翻译。
- 统一本地化表达：依据项目术语与语言要求处理专业概念和说明文字，使简体中文表达准确、自然。
- 衔接持续更新：处理新增与修订内容，核对前后版本用词，对需要进一步确认的内容整理问题记录。
交付内容
- 简体中文技术文档
- 修订内容与术语更新
- 待确认问题清单
案例摘要仅说明 LIG 参与过的语言与内容工作方式，不展示客户原始文件或保密资料。